De jongens werken zo hard. Deze popcorn is 'n leuke verrassing voor ze.
Het is zo makkelijk om te maken.
Je kunt 't niet stil laten staan.
Nu is 't niet makkelijk meer.
Heb je wel gezien wat erop staat? Te gebruiken voor 11 mei 1972.
Je leest 't niet goed.
Er staat: Liefst te gebruiken voor 11 mei 1972.
Popcorn, jongens.
Stel je voor, 't zat zomaar in 'n doos op zolder.
Het was 'n huwelijkscadeau van Al z'n ouders.
Hebben die je popcorn gegeven? - Popcorn en Al.
Ik kon m'n geluk niet op.
Ik kreeg 'n servies...
...en instructies hoe ik meloen- balletjes voor Steve moest maken.
Anders eet ie geen meloen.
Al is ook zo moeilijk. In 't begin...
...wou ie alleen eten als z'n eten warm was.
Je garage en je zolder zijn opgeruimd. Help je me morgen met mijn garage?
Wacht even.
Kan moeder op zolder slapen als ze komt?
Het stro ligt op de vloer en de trog staat klaar.
Nu nog 'n glas bourbon voor d'r kunstgebit en dan is 't...
...'n varkensparadijs.
Je bent m'n moeder niet.
Anders kon je wel fatsoenlijke meloenballetjes maken.
Lekker.
Eerst die rommel in de vuilnisbak gooien.
Er zit nog 'n hoop bruikbaars bij.
Moet je zien wat ze wil weggooien.
M'n heggenschaar.
Die was op 'n dag ineens weg. Hoe kom jij daaraan?
Bud, kom 's hier.
Heb jij die heggenschaar weggepakt?
Weet je nog? Jij belde Mr Rhoades zodat ik 'm gauw kon pikken.
Laat 't niet weer gebeuren.
Sorry, hij heeft me vast verkeerd begrepen.
Dat is mijn accu.
Die telt niet. Toen waren we nog geen vrienden.
Hallo allemaal.
De chauffeur van de schoolbus was ingestort...
...en toen moesten we zelf rijden. Dus 't is niet waar...
...dat ik de chauffeur in de WC heb opgesloten en de bus heb gepikt
Wat is dit voor rommel?
Dat is geen rommel. Het is pa z'n leven.
Zo is 't.
Kijk nou 's: 'n Football-beker van de junioren.
Ik was toen jonger dan jij bent.
De beste korte stop van 't junioren-honkbal.
Het sterren-footballteam van de stad. Toen leerde ik je moeder kennen.
Gemengd softbal. Deelnemer.
Beste jonge schoenenverkoper van 't jaar 1968.
Je ziet dat ze steeds kleiner worden. - Dat geldt voor alles bij 'm.
En daar had jij zeker ook niks mee te maken?
Dat zijn al m'n prijzen.
Typisch 't verhaal van 'n mislukkeling.
Zulke glorie bereik je nooit meer. Wat moet jij je beroerd voelen.
Niet dat ik zo sportief was.
Je hebt vast wel 'n beker voor 'hard naar mammie lopen' gewonnen.
Die zal dan ook wel bij jou in de doos zitten.
Maar mijn leven wordt steeds beter.
Ik heb hier de mooiste prijs van de hele wereld.
Is ie niet om op te eten? - Als Peg 'm niet koud zou opdienen.
Kijk nou 's: 't Boek dat m'n leven heeft ge: Ï: Nspireerd.
Wanda, het bekakte nijlpaard?
Het Kleine Locomotiefje.
Is dit mijn boek? - Nee, en dat kan ik bewijzen:
Eigendom van de Oakwood-bibliotheek.
De uitleentermijn is verstreken. 1957 is toch al voorbij?
Stel je voor: Pa leefde al in 1957.
Dat jaar is er dus echt geweest.
Dat roept 'n hoop herinneringen op.
Dat kun je niet zomaar weggooien.
Wat moet ie met 'n boek? Lezen kan ie 't niet.
Begrijp je dan niet dat dit literatuur is? Je moet dit boek terugbrengen.
Bibliotheken kampen met 'n tekort aan boeken.
Boeken voeden de hongerige geest.
Boeken zijn voor idioten.
Alles wat je moet weten, leer je van 'n film of van 'n vriendje.
Domme meiden moeten er ook zijn.
Breng 't nou terug.
Ik kwam daar vroeger al niet graag. - Omdat de andere kinderen lazen?
Vanwege die vrouw die daar zat, Miss De Groot.
Ze was dik, oud...
...en dik.
Ze zat altijd bergen suiker uit 'n potje in haar koffie te lepelen
Als ze roerde, was 't net 'n dik spook dat met z'n kettingen rammelt.
Ze had gloeiend de pest aan me.
De jongeheer Bundy.
Het duivelsjong.
Wil je deze boeken lenen? Dat mag niet. Weet je waarom niet?
Omdat ik geen patat voor u haal zoals de rest?
Je deugt niet, Bundy.
Je brengt ze nooit op tijd terug, je hebt nooit geld voor de boete...
...en dat zal wel altijd zo blijven.
Ik beloof dat ik ze terugbreng. - Dat beloof je altijd.
Dat is de ellende. Wie 'n belofte maakt moet die nakomen.
Wie 'n taart bakt, moet 'm opeten.
Ik heb morgen 'n spreekbeurt. - Je mag één boek lenen.
Kunt u één varken opeten?
Je bent 'n rotjoch. Je zult nooit wat bereiken.
Ik hoop dat je 'n mislukkeling wordt. Dat verdien je.
En haal die hand uit je broek. Dat is 'n smerige gewoonte.
Je mag Het Kleine Locomotiefje mee. Misschien leer je wat.
Al weten we allebei wel beter. Kan iemand jou eigenlijk iets leren?
Ik heb net geleerd dat dikke mensen bij de minste beweging zweten.
Je krijgt drie dagen om 't terug te brengen.
Beloof dat je 't terugbrengt.
Dat betekent bijna niets. Als je 't niet terugbrengt...
Denk maar niet dat ik 't vergeet.
Wat heeft die de pest aan je.
Ik zweer je dat ik die suikerpot...
...nog 'n keer in d'r benzinetank leeggiet.
Zo beroerd kan m'n leven niet blijven.
Zo leerde ik dat roodharige vrouwen dodelijk zijn.
Dat was 30 jaar geleden. Ze is allang dood. Zoveel suiker overleef je niet.
Breng 't terug.
Overwin je angst. Wees 'n man en breng Het Kleine Locomotiefje terug
U leeft nog.
En jij bent ons 2163 dollar schuldig.
Moet ik 2000 dollar betalen voor 'n boek dat niet op tijd terug is?
Dan had je de briefjes maar niet moeten negeren...
...die we de eerste tien jaar hebben gestuurd. Ga zitten.
Je bent je belofte niet nagekomen en nu moet je boeten.
Zelfs op de weg naar de ondergang moet je tol betalen.
Betaal je contant of met voedselbonnen?
Kunnen we niet wat regelen?
Als ik nou 'n donut op m'n rijbewijs plak en dat stiekem aan u geef.
Als u 't dan teruggeeft, is de donut op mysterieuze wijze verdwenen.
Heb je soms geen 2000 dollar?
Had ik soms gelijk toen ik zei dat je 'n mislukkeling zou worden?
Zit u soms op 'n wonderstoel waar niemand doorheen kan zakken?
Het is twaalf uur geweest. Er komt 20 cent bij.
Ik heb 't allang teruggebracht. - Dat zou ik nog weten.
U was er niet. - Ik ben er altijd.
Dat was de dag van de grote taartroof, geloof ik.
U was toen opgepakt door de politie.
Misschien moeten we daar nu heen. - Ik zal 't boek voor u pakken.
Ik loop even mee.
En wat doet u voor de kost, Mr Bundy? Of zit u nog op school?
Ik ruim bibliothecaressen uit de weg. - Dat dacht ik al.
Ik heb 't hier ergens tussen gezet.
Is dat 'n eend? - 'T Boek, Bundy.
Misschien staat 't...
Hier heb ik 't.
Het Kleine Locomotiefje. Dat is lang geleden.
Jij zet 't er net tussen. - Bewijs 't maar, De Groot.
Een mislukkeling? Ik dacht 't niet.
Ik heb 'n kleine boete betaald, sorry gezegd en klaar.
Zie je nou dat 't wel meeviel? - Je hebt gelijk.
Een goeie les: Eerlijk duurt 't langst.
Een camera in de Oakwood- bibliotheek...
...heeft de man betrapt die 't langst verlopen boek...
...uit de geschiedenis stiekem op de plank probeerde terug te zetten.
Hier ziet u hoe hij de aandacht van de bibliothecaresse afleidt...
...en 't boek terugzet.
Kijkt u goed naar deze man. Hij heet Al Bundy en woont hier in Chicago.
Naar de mening van deze verslag- geefster 'n laag-bij-de-gronds sujet.
Mag ik je wat vragen? Hoe vind je dit klinken:
Bud Smith.
Ja, mam. We hebben 't gezien. Wat zag ie er goed uit, hè?
Dit is 't beschamendste wat ons gezin ooit is overkomen.
We wisten dat zoiets 'n keer zou gebeuren...
...maar 't komt toch altijd als 'n schok.
Of 't is iemand die komt zeggen dat ik Man van het Jaar ben...
...of 't zijn Steve en Marcy.
Dag, Steve en Marcy. Alles goed?
Was m'n huis nog niet genoeg in waarde gezakt?
Ik ben blij dat je gesnapt bent. - Wij allemaal.
Nu weet de jeugd wat er gebeurt als je boeken steelt en niet leest.
Dat 't recht zegeviert, al moeten er hele mesthopen worden afgegraven.
Dat waren Steve en Marcy.
Kom je nu in Opsporing Verzocht?
Cindy's vader werd tenminste nog betrapt bij 'n bankoverval.
Die kan nog met opgeheven hoofd rondlopen.
Als enige drager van 't Bundy-zaad...
...zie ik eenzame, zaadloze nachten in 't verschiet.
Punt een was 't uitlokking, dus juridisch sta ik sterk. En punt twee:
Wat maakt 't uit?
Over 'n tijdje is iedereen 't weer vergeten. 'n Spelletje yahtzee?
Het kan me niet schelen wat anderen denken.
Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
Wat lief van je. Zullen we naar boven gaan en 'n beetje rotzooien?
Dag Bud, dag Kelly.
Ik heet Jim. - En ik Natalie.
Wat eten we, tante Peggy?
Ik heet Ruth.
Zet je zak maar in de kast naast de mijne...
...en fleur je vader 's wat op.
Hij is 'n beetje mistroostig door dat stuk over Paul Harvey.
Die mocht ik vroeger. - Geen zorgen.
Je loonstrookjes hebben we tenslotte ook overleefd.
En hoe erg 't ook wordt, en ik spreek ook namens de kinderen...
...we zullen onze zakken niet in huis dragen.
Hè, jongens?
Voel je je nu beter?
Wat ga je doen? - De boete betalen.
Dan hoeven we ons tenminste niet te schamen voor wie we zijn.
BETRAPT
Dag Mr Bundy. Ik verwachtte u al.
Bundy dat boek nou niet.
U bent beroemd.
Er zijn deze week 34 boeken teruggekomen met de boetes erbij.
De kinderen gaan met de boeken om alsof ze van porselein zijn.
U bent de Freddy Krueger van de bibliotheken geworden.
Miss De Groot, zegt 't woord 'zeug' u iets?
Rustig, kinderen. Anders worden jullie net als deze man.
Weet u, ik werk al 44 jaar in deze bibliotheek.
Ik had al met pensioen mogen gaan. Weet u waarom ik hier nog ben?
Hebt u boeken leren eten?
Je bent 'n rotjoch.
Ik ben hier blijven werken omdat ik wist dat ik jou te pakken zou krijgen.
Pat Garrett heeft Billy the Kid te pakken gekregen, en ik jou.
Mijn taak is volbracht. Vandaag is m'n laatste dag hier.
Ieder ander had ik die boete kwijt- gescholden, want dat mag ik doen.
Maar aan jou heb ik altijd de pest gehad.
Is 't verkeerd om de pest te hebben aan 'n jochie van negen?
Niet als jij 't bent.
Het doet me zo'n genoegen om te zien dat je inderdaad...
...'n complete mislukkeling bent geworden.
Als ik hier straks voor de laatste keer wegrij in m'n auto...
...zal ik heel zijn.
Jouw schaamte is mijn gouden horloge.
Dus jij vindt dat ik mislukt ben?
Omdat ik 'n rotbaan heb, m'n gezin me niet respecteert?
Omdat de hele stad me verfoeit?
Daarom vind je mij mislukt? Dan zal ik je wat zeggen:
Elke dag als ik wakker word, weet ik dat 't weer 'n rotdag zal worden.
Ik sta op, drink m'n waterige jus d'orange, eet m'n diepvrieshap...
...stap in m'n ouwe, nog niet afbetaalde barrel...
...en rij naar de winkel om schoenen te passen...
...aan de varkenspoten van mensen als jij.
Ik zal nooit top-football spelen.
Ik zal nooit 'n mooie vrouw beminnen.
Ik zal nooit meer zonder zak over m'n hoofd kunnen rijden.
Maar ik ben niet mislukt, want ondanks alles...
...doen wij die nooit zullen worden wat we wilden...
...ons leven lang 40 uur per week wat we nooit wilden doen.
En 't feit dat ik me niet overhoop schiet, ouwe taart...
...betekent dat ik niet mislukt ben.
Dat betekent 't juist wel, Mr Bundy.
Als u had doorgezet, had u misschien wat van uw leven kunnen maken.
Maar zoals ik altijd tegen u heb gezegd:
Je moet je beloften nakomen.
Als u dat nou 's deed, zou u misschien succes hebben.
Dank u. Ik zal meteen beginnen m'n beloften na te komen.
Dat doet u toch niet. - O, jawel.
Ondertiteling: Geript door SpOoF